Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfilare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (gjavâ vie ce che al è dentri alc altri) dispirâ, altr.trad. gjavâ, sfilâ
    • sfilare un braccio dalla manica, dispirâ un braç de manie
    • sfilare l'arrosto dallo spiedo, dispirâ il rost dal spêt
    2
    v.tr. [AU] (gjavâ alc di un complès o dal so puest) gjavâ, sfilâ, dispirâ, altr.trad. gjavâ fûr
    • sfilare la lettera dalla busta, sfilâ la letare de buste
    • sfilare la chiave dalla serratura, dispirâ o ancje gjavâ la clâf de clavarie
    3
    v.tr. [AU] (gjavâsi di intor) dispirâ, altr.trad. gjavâ, sfilâ
    • sfilare i pantaloni, dispirâ i bregons
    • sfilare le scarpe, dispirâ lis scarpis
    4a
    v.tr. [CO] (robâ di scuindon) strafuî, altr.trad. freâ, netâ
    • in autobus gli hanno sfilato i soldi, sul autobus i àn strafuît i bêçs
    4b
    v.tr. [CO] (tal zerc dai zovins, rivâ a vê bêçs) gjavâ, molzi, tetâ, supâ
    • è riuscito a sfilare al nonno 50 euro, al è rivât a molzi al nono 50 euros