Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfilarsi 1 v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.intr., v.pronom.tr. [CO] (sbrissâ vie dal fîl, tirâ fûr di un fîl) disfilâsi, sfilâsi, dispirâsi, altr.trad. gjavâsi fûr
    • si è sfilato il bottone, si è disfilât il boton
    (di golaine, lâ in tocs e pierdi i elements che la costituissin) disfâsi
    • si è sfilata la collana, si è disfate la golaine
    2
    v.pronom.intr. [CO] (scjampâ fûr dal puest che si à di stâ) sfilâsi, dispirâsi, disfilâsi, distacâsi, altr.trad. scjampâ
    • la ruota del carro si è sfilata dal mozzo, la ruede dal cjar si è dispirade dal muiûl
    3
    v.pronom.tr. [CO] (gjavâsi di intor) gjavâsi vie
    • sfilarsi una maglia, gjavâsi vie une maie
    4
    v.pronom.intr. [CO] (di alc, scjampâ di intor cence fâsi inacuarzi) slaçâsi, dispeâsi, sfilâsi, disfilâsi, scjampâ
    • mi si è sfilato l'anello mentre nuotavo, mi si è sfilât l'anel intant che o nadavi