Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfornare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (gjavâ dal for il pan o alc altri di mangjâ dopo cuet) disfornâ
    • sfornare una focaccia, disfornâ une fuiace
    1b
    v.tr. [CO] (fâ di mangjâ)
    • la nonna sforna torte buonissime, la none e fâs tortis une vore buinis
    2
    v.tr. [CO] (gjavâ dal for o de fornâs un materiâl dopo cuet) disfornâ
    • sfornare i coppi e metterli in riga, disfornâ i cops e ingriçâju
    3
    v.tr. [CO] coloc., fig. (fâ in maniere svelte) dâ fûr, butâ fûr
    • quello scrittore sforna un romanzo ogni pochi mesi, chel scritôr al bute fûr un romanç ogni pôcs mês
    4
    v.tr. [CO] fig. (massime scherç. o iron., parturî) petâ, petâ jù, , altr.trad. petâ fûr
    • le manca ancora un mese prima di sfornare, i mancje ancjemò un mês prin di petâ jù