Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sforzo 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (ûs straordenari di risorsis, a fin di alc) sfuarç, altr.trad. fadie, fature, impegn, maneç, smaneç, stracade, strussie, tibi, travai, vite, vore
    • l'opera domanda grande sforzo mentale, la opare e vûl un grant sfuarç mentâl
    (dificoltât) sfuarç, fadie, fature, altr.trad. impegn, vite
    • questa scrittura si legge con sforzo, cheste grafie si leile cun fature
    • ci è riuscito senza sforzo, i à rivât cence fadie
    2
    s.m. [FO] iron. (antifrastic, azion che si pues fâ cence tant messedâsi) sfuarç, fature, altr.trad. imprese
    • bello sforzo, confrontarsi con un bambino!, ce fature, a misurâsi cuntun frut!
    • che gran sforzo! è un'inezia, e ce sfuarç! e je une fufigne
    3
    s.m. [TS] med. (fature fisiche cence moments di polse e tirade dilunc ancje di stracs) sfuarç, altr.trad. stress
    4
    s.m. [TS] fis. (solecitazion esterne suntun solit, par esempli su di un element di une struture o sul toc di une machine) sfuarç
    5
    s.m. [TS] sport (azion di scherme par parâ vie plui che al è pussibil la arme dal aversari de linie di atac) sfuarç