Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfregare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (passâ alc plui voltis suntune superficie, massime par lustrâ) freâ, freolâ, sfreâ, sfreolâ, altr.trad. passâ
    • sfregare il piatto di rame con uno strofinaccio, sfreolâ il plat di ram cuntun peçot
    1b
    v.tr. [CO] (massazâ la piel) freâ, freolâ, sfreâ, sfreolâ, altr.trad. massazâ
    • sfregare le mani per non sentire freddo, freolâ lis mans par no sintî frêt
    2
    v.tr. [CO] (passâ alc suntune superficie cuntune cierte pression) freâ, freolâ, sfreâ, sfreolâ, altr.trad. passâ
    • sfregare un cerino contro la carta vetrata per accenderlo, freâ un cerin te cjarte di veri par piâlu
    3
    v.tr. [CO] (sgrifâ passant cuintri di une superficie) russâ, altr.trad. scussâ, sfrissâ
    • cadendo in moto ha sfregato il casco ma non si è fatto niente, colant cu la moto al à russât il casc ma no si è fat nuie
    4
    v.tr. [CO] (segnâ, ruvinâ cun segns) tressâ
    • non sfregare tutto il muro con il paraurti, no stâ a tressâ dut il mûr cul parecolps
    5
    v.intr. [CO] (passâ cuintri di une superficie) russâ, altr.trad. freâ, freolâ, sfreâ, sfreolâ
    • attento a non sfregare contro il muro, stâ atent di no russâ cuintri dal mûr
    (fâsi mâl, ferîsi, sgrifâsi passant cuintri di une superficie) russâ, altr.trad. russâsi, scussâsi, sfrissâsi, sgrifâsi
    • il gomito ha sfregato per terra, il comedon al à russât par tiere