Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sfumare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [AU] (dispierdisi) sfantâsi, altr.trad. disfâsi, lâ in nuie, sfumâ
    • le nuvole sono sfumate, i nûi si son sfantâts
    1b
    v.intr. [AU] (lâ in nuie) sfantâsi, sfumâ, altr.trad. lâ in fum, lâ in nuie, lâ in sbrui, lâ strucj
    • l'occasione è sfumata, la ocasion e je sfumade
    2a
    v.tr. [AU] (di colôr, passâ in gradazion di une tonalitât a di une altre o a di un altri colôr) sfumâ
    • un giallo che sfuma al rosso, un zâl che al sfume sul ros
    2b
    v.intr. [AU] (deventâ mancul precîs o definît) sfumâ
    • le montagne e le nuvole sfumavano all'orizzonte, lis monts e i nûi a sfumavin sul orizont
    3a
    v.tr. [AU] (gjavâ a man a man la intensitât di un colôr fasintlu mancul concentrât) sfumâ
    [TS] pit. (fâ mancul precise la linie di contor di une figure) sfumâ
    • il pittore ha sfumato i bordi del viso, il pitôr al à sfumât i ôrs de muse
    3b
    v.tr. [AU] fig. (fâ mancul fuart, mancul ruspi, moderâ) morestâ, sfumâ, altr.trad. moderâ, staronzâ
    • sfumare una dichiarazione, morestâ une declarazion
    4
    v.tr. [CO] (sbassâ a man a man il volum di une musiche o di altri che si fâs sintî) sfumâ
    5
    v.tr. [CO] (taiâ i cjavei passant di une lungjece a di une altre in maniere graduâl) sfumâ