Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sgombrare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (liberâ un lûc dai ogjets o dai materiâi che a intrighin) disvuedâ, sgomberâ, disbratâ
    • sgombrano la cantina domani, a sgomberin la cjanive doman
    • sgombrare un appartamento, disvuedâ un apartament
    1b
    v.tr. [CO] fig. (liberâ dai dolôrs, des passions, des pôris e v.i.) sgomberâ
    • sgombrare la mente dall'angoscia, sgomberâ la ment des angossis
    2
    v.tr. [CO] (lassâ libar un puest o un edifici lant vie o fasint lâ vie chei che a stan dentri) sgomberâ, dislozâ
    • la protezione civile ha fatto sgombrare l'edificio, la protezion civîl e à fat sgomberâ l'edifici
    • silenzio o faccio sgombrare l'aula, cidins che se no o fâs sgomberâ la aule
    • devono sgombrare, a àn di dislozâ
    (ritirâsi di un lûc ocupât) sgomberâ
    • le truppe di occupazione hanno sgombrato la zona ieri, lis trupis di ocupazion a àn sgomberât la zone îr
    3
    v.tr. [CO] (slontanâ di un puest lis personis e i ogjets che a intrighin) sgomberâ, disbratâ, dislozâ, stralozâ
    • hanno sgombrato i rottami dalla piazza, a àn disbratât i rotams de place
    4
    v.tr. [CO] (dispierdi e slontanâ i nûi) sfantâ, netâ, netâ vie, parâ vie
    • il forte vento ha sgombrato le nubi, l'aiar une vore fuart al à sfantât i nûi
    5
    v.tr. [LE, OB] (fâ lâ vie) dislozâ, stralozâ
    • sgombrare inquilini abusivi, dislozâ incuilins abusîfs
    6
    v.intr. [CO] coloc. (lassâ un puest co si percepìs che al è il moment di fâlu) lâ vie, dislozâ, stralozâ
    • sgombriamo perché qui nessuno ci vuole qui, lin vie che chi nissun nus vûl