Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sgonfiare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AD] (disvuedâ un ingjâf, spec. di gome o plastiche, dal aiar, dal gas o dal licuit che al à dentri) disglonfâ, altr.trad. disvuedâ
    • prima di togliere le ruote della bicicletta, bisogna sgonfiarle, prin di gjavâ lis ruedis de biciclete si à di disglonfâlis
    2
    v.tr. [AD] (fâ lâ vie o ridusi un sglonfum) disglonfâ
    • il cortisone ha sgonfiato l'infiammazione, il cortison al à disglonfât il riscjalt
    3
    v.tr. [AD] fig. (gjavâ impuartance, staronzâ) disglonfâ, altr.trad. sclagnî, sminuî, staronzâ
    • le dichiarazioni ufficiali hanno permesso di sgonfiare la notizia, lis declarazions uficiâls a àn permetût di disglonfâ la gnove
    4
    v.tr. [CO] fam. (dâ fastidi, ancje ass.) rompi, rompi lis devozions, secjâ lis mirindis, altr.trad. dâ fastidi, dâ fete, fâ stâ jù il flât, fâ sustâ, rompi la devozion, secjâ, secjâ la devozion, secjâ la mari, secjâ lis devozions, stufâ, sustâ
    • smettila di sgonfiare!, finissile di rompi!