Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sgranare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (gjavâ fûr de scusse lis semencis des leguminosis) discosolâ, disgragnelâ, specolâ, altr.trad. dispecolâ, disvruiâ, scussâ, sgranâ, svruiâ
    • sgranare i piselli, discosolâ i cesarons
    (stacâ i grignei des panolis o dai spîs di cereâi) parâ jù, disgragnelâ, altr.trad. dispecolâ, disvruiâ, scussâ, sgranâ, svruiâ
    [TS] agr. (separâ lis semencis dal coton des fibris) sgranâ
    2
    v.tr. [CO] (di armis automatichis, massime metraiis e fusîi metraiadôrs, sbarâ in sucession rapide) trai, disgragnelâ, altr.trad. fâ fûr, sbarâ
    • l'arma sgranò immediatamente un intero caricatore, la arme e à disgragnelât dal moment un cjariadôr intîr
    3a
    v.tr. [BU] (pronunziâ in maniere svelte e cence interuzions un discors o une schirie di peraulis) dî sù, altr.trad. dî fûr, dî jù
    • sgranare l'alfabeto a grande velocità, disgragnelâ l'alfabet a grande velocitât
    (recitâ un grant numar di preieris in sucession) dî sù, altr.trad. dî fûr, dî jù
    • sgranare paternostri, dî sù parinestris
    3b
    v.tr. [BU] (vierzi une vore la bocje par ridi)
    • sgranare i denti in una gran risata, mostrâ ducj i dincj intune grande ridade