Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sgusciare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (tirâ fûr dal scus o tirâ vie il scus o un altri rivistiment) scussâ, altr.trad. discartossâ, discosolâ, scartossâ, sgjaruiâ
    • sgusciare un uovo, scussâ un ûf
    • sgusciare le castagne, scussâ lis cjastinis
    (nomencl.) , altr.trad. discartossâ, discosolâ, scartossâ, scussâ, sgjaruiâ
    • sgusciare le noci, sgjaruiâ lis coculis
    • sgusciare le pannocchie, scussâ o ancje discartossâ lis panolis
    • sgusciare i piselli, discosolâ i cesarons
    2
    v.intr. [CO] (di uciei piçui, vignî fûr dal ûf)
    • i pulcini sono sgusciati, i poleçuts a son vignûts fûr dal scus
    3
    v.intr. [CO] fig. (di idee, pinsîr, parê e v.i., tacâ a manifestâsi) saltâ fûr, tacâ, altr.trad. sbrissâ, sbrissâ fûr, smuçâ, smuçâ fûr, smuçâ vie
    • sgusciavano le prime manifestazioni di disagio, a tacavin o ancje a saltavin fûr lis primis manifestazions di malstâ
    (lâ fûr a colp) sbrissâ fûr, sbrissâ
    • il gatto è sgusciato da dietro la porta, il gjat al è sbrissât fûr di daûr de puarte
    4
    v.intr. [CO] fig. (scjampâ di man) sbrissâ, altr.trad. sbrissâ vie
    • il bicchiere gli è sgusciato di mano ed è caduto, la tace i è sbrissade di man e i è colade
    5
    v.intr. [CO] (lâ fûr svelt, scjampâ svelt) sbrissâ fûr, smuçâ fûr, smuçâ vie, altr.trad. sbrissâ, sbrissâ vie, smuçâ, svuincâle, svuincâse
    • quell'attaccante sguscia tra i difensori come un'anguilla, chel atacant al smuce vie tra i difensôrs come il bisat