Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

signoreggiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (tignî sot de proprie signorie, comandâ) paronâ, dominâ, altr.trad. comandâ, guviernâ, regnâ
    • signoreggiare un feudo, paronâ un feut
    1b
    v.intr. [CO] (esercitâ une autoritât, un predomini assolût, fâ di paron) paronâ, altr.trad. comandâ, detâ leç, imponisi, menâle di paron, meti leç, predominâ, regnâ, safarâ, safaronâ, sbraghessâ, sparonâ, vê il cjalçut in man, vê la paronance
    • i pirati spadroneggiavano nei Caraibi, i piratis a paronavin tai Caraibis
    2a
    v.tr. [CO] fig. (jessi in posizion plui alte, stâ parsore) paronâ, dominâ, altr.trad. stâ adalt, stâ parsore
    • il Redentore signoreggia Rio de Janeiro, il Redentôr al domine su Rio de Janeiro
    2b
    v.tr. [CO] fig. (controlâ, frenâ un istint, une inclinazion, une passion, cence lassâsi somerzi) paronâ, dominâ, altr.trad. cidinâ, contignî, controlâ, fermâ, frenâ, gloti, imbrenâ, moderâ, morestâ, reprimi, scjafoiâ, somerzi, sorevinci, stratignî, svuarbâ, tignî, tignî a brene, tignî in brene, tignî indaûr, tignî in stangje, tignî in strope, tignî pe cjavece, vuardeâ
    • signoreggiare le proprie pulsioni, paronâ lis propriis pulsions