Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

signorina s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (titul di rivuart e di galantarie che si dopre cuntune femine no maridade e, par vieri, di nivel sociâl alt) paroncine, signorine, altr.trad. damisele, donzele
    • la signorina Maria, la signorine Marie
    • buonasera, signorina, buine sere, paroncine
    2a
    s.f. [AD] (femine zovine no ancjemò maridade) fantate, altr.trad. frutate, pueme, signorine, zitele
    • ha una figlia ancora signorina, e à une fie ancjemò fantate
    • qual è il suo cognome da signorina?, cemût fasie di cognon di fantate?
    2b
    s.f. [AD] (femine no plui zovine no maridade) signorine
    • è rimasta signorina, e je restade signorine
    3
    s.f. [AD] (frute intal timp de pubertât) femenute, altr.trad. femine, signorine
    • sei una signorina, ormai, tu sês une femenute, aromai
    eufem. (vê il menarcje) femine
    • diventare signorina, deventâ femine
    4
    s.f. [CO] (om debil, flap o ancje feminin, spec. tant che ofese) femenute, altr.trad. femine, frute, frutine
    • quello non è un uomo, è una signorina, chel nol è un om, al è une femenute