Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

smaltire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (digjerî dal dut) parâ jù
    • smaltire il pranzo della festa, parâ jù il gustâ de fieste
    2
    v.tr. [CO] (fâ passâ, massime i efiets dal alcul) parâ jù, parâ vie
    • deve ancora smaltire la sbornia, al à ancjemò di parâ jù o ancje di parâ vie la cjoche
    3
    v.tr. [CO] (fâ un lavôr fin insom) disbratâ, distrigâ
    • smaltire le pratiche dell'ufficio, distrigâ lis pratichis dal ufici
    4a
    v.tr. [CO] (controlâ, stratignî) parâ jù, parâ vie
    • qualche volta è difficile smaltire la rabbia, cualchi volte e je dure a parâ vie la smare
    4b
    v.tr. [CO] (sopuartâ) parâ jù, mandâ jù, gloti
    • smaltire una delusione, parâ jù une delusion
    5
    v.tr. [CO] (vendi dut) smaltî, spaçâ, altr.trad. fâ fûr
    • smaltire i fondi di magazzino, spaçâ i vanzums dal magazen
    (finî dal dut) fâ fûr, altr.trad. smaltî
    • smaltire le scorte, fâ fûr lis risiervis
    6a
    v.tr. [CO] (eliminâ alc che al reste di une vore) puartâ vie, altr.trad. smaltî, spaçâ
    • smaltire i calcinacci di una casa, puartâ vie i rudinaçs di une cjase
    (dai refudums, trasformâju o puartâju vie) smaltî
    • un nuovo piano comunale per smaltire le immondizie, un gnûf plan comunâl par smaltî lis scovacis
    6b
    v.tr. [CO] (fâ cori vie licuits) scolâ, scolâ vie
    • la grondaia smaltisce la pioggia dal tetto, la gorne e scole vie la aghe dal cuviert
    7
    v.tr. [CO] (fâ deventâ plui svelt, plui facil) sveltî, puartâ fûr, disbratâ, altr.trad. smaltî
    • la nuova strada dovrebbe smaltire una parte del traffico, la strade gnove e varès di sveltî o ancje di puartâ fûr une part dal trafic
    (fâ che li che e je tante int e puedi lâ vie in ordin) mandâ fûr, mandâ fûr ben, disbratâ
    • si deve smaltire la folla, si à di mandâ fûr ben la int