Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

soglia s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (part abàs de bocje di une puarte, fate pal solit di un bloc di piere o di altri materiâl) liminâr, soiâr, pat, altr.trad. basse, larin, suee
    • la pietra della soglia era nera e levigata, la piere dal soiâr o ancje dal pat e jere nere e slissade
    2
    s.f. [AU] (la puarte stesse) puarte, us, altr.trad. larin, liminâr, pat, soiâr, suee
    • il postino stava sulla soglia, il postin al steve su la puarte
    3
    s.f. [AU] fig. (moment prime dal sucedi di alc, ancje tal pl.) jentrade, nassi, principi, tacâ, altr.trad. pidignûl, scomençament
    • eravamo sulla soglia dell'estate, o jerin sul tacâ o ancje sul principi dal Istât
    • era alle soglie della giovinezza, al jere su la jentrade o ancje sul jentrâ de zoventût
    (confin morâl) rie, confin, altr.trad. fin, limit, tiermin
    • ha passato la soglia dell'onestà, al à passade la rie de onestât
    (nivel di abilitât che si à di vê par podê fâ une cierte ativitât, diplome che al testifiche che si à chel nivel) soiâr, altr.trad. liminâr
    • il livello soglia di inglese è questo, il nivel soiâr di inglês al è chest