Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sole s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO, TS] astron. (spec. cun iniz. maiusc., la stele plui dongje de Tiere, tal mieç dal sisteme solâr) Soreli, soreli
    • il moto di rotazione dei pianeti intorno al sole, il moviment di rotazion dai planets intor dal Soreli
    • il sole emana diverse radiazioni, il Soreli al mande plui radiazions
    • il sole ci scalda, il soreli nus scjalde
    1b
    s.m. [CO] (ogni stele che e je tal mieç di un sisteme planetari) soreli
    • nella nostra galassia ci sono molti altri soli, te nestre galassie a son tancj altris sorei
    2a
    s.m. [FO] (la stele plui dongje de Tiere, tant che fenomen visibil e percepibil) soreli
    • il sole sorge, il soreli al jeve
    • il sole tramonta, il soreli al va a mont o ancje al tramonte o ancje al bone
    (in prov. o det.) soreli
    • anche il sole ha le sue macchie, ancje il soreli al à lis sôs maglis
    2b
    s.m. [FO] fig. (radiazion solâr, lûs, calôr, rai dal soreli) soreli
    • stendersi al sole, distirâsi tal soreli
    • ripararsi dal sole all'ombra di un albero, parâsi dal soreli te ombrene di un arbul
    • esser cotto dal sole, jessi cuet dal soreli
    • oggi il sole stordisce, vuê il soreli al centene
    • giocavano sempre a pallone, anche sotto la sferza del sole, a zuiavin simpri di balon, ancje te plombe dal soreli
    (radiazion solâr che, dentri di cierts limits, e fâs ben e e da colôr) soreli
    • andare al mare a prendere il sole, lâ al mâr a cjapâ il soreli
    3
    s.m. [CO] (in loc. che a segnin la part meridionâl di alc) soreli, misdì
    • la falda della collina esposta al sole, la cueste de culine in batude di soreli
    (in loc. che a segnin zonis tropicâls) soreli
    • andare in vacanza nei paesi del sole, lâ in feriis tai paîs dal soreli
    4
    s.m. [CO] fig. (simbul di sflandôr, lûs, bielece o perfezion) soreli
    • un bambino bello come il sole, un frut biel tant che il soreli
    (in paragons par pandi alc di evident, clâr) soreli
    • è chiaro come la luce del sole che si vogliono bene, al è clâr come la lûs dal soreli che si vuelin ben
    (sorenon di re Luîs XIV di France) soreli
    • il Re Sole, il Re Soreli
    5
    s.m. [FO] (persone che si ame) soreli, altr.trad. lûs, stele, vite
    • tu sei il mio sole, tu sês il gno soreli
    6
    s.m. [CO] fig. (simbul che al vuide viers une mete ideâl) lûs, altr.trad. stele
    • il sole della pace, la lûs de pâs
    7
    s.m. [TS] zûcs (tai tarocs, un dai arcans maiôrs) soreli