Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sommergere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (di aghe, inondâ un teritori) inagâ, somerzi, altr.trad. inondâ, invadi
    • il fiume aveva rotto l'argine e sommerso i campi, il flum al veve rot i arzins e inagât i cjamps
    (sprofondâ, subissâ) somerzi, mandâ sot, parâ sot, altr.trad. subissâ
    • la tempesta sommerse la barca, il burlaç al somerzè la barcje
    2
    v.tr. [AU] fig., iperb. (stramontâ) scjafoiâ, somerzi, altr.trad. inneâ
    • in questa casa siamo sommersi dai libri, in cheste cjase o sin scjafoiâts dai libris
    3
    v.tr. [AU] fig. (fâ sparî, fâ dismenteâ) sprofondâ
    • sommergere i fatti nel mistero, sprofondâ i fats tal misteri
    4
    v.tr. [AU] fig. (tignî intune situazion di grande dificoltât) scjafoiâ, altr.trad. cjamâ, picjâ
    • è sommerso dai debiti, al è scjafoiât dai debits
    (jemplâ) incolmâ, altr.trad. cjamâ, jemplâ
    • lo hanno sommerso di regali, lu àn incolmât di regâi