Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sopprimere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (tirâ vie di autoritât o cuntune leç o cuntun proviodiment aministratîf ce che prin al jere stât istituît) abulî, soprimi, tirâ vie, altr.trad. gjavâ, scancelâ, taiâ
    • sopprimere un articolo di legge, abulî un articul di leç
    • sopprimere un corso di studi, soprimi un cors di studis
    2
    v.tr. [AU] (scancelâ tocs di une opare par interès o parcè che considerâts in soreplui o no bogns) scartâ, soprimi, taiâ, altr.trad. abulî, cancelâ, eliminâ, gjavâ, tirâ vie
    • la censura ha soppresso una scena del film, la censure e à taiât o ancje soprimût une sene dal film
    (impedî di autoritât la stampe, la distribuzion di un libri, di un gjornâl, la presentazion di un spetacul e v.i.) abulî, soprimi, altr.trad. censurâ, gjavâ, taiâ, tirâ vie
    • sopprimere uno spettacolo teatrale, soprimi un spetacul di teatri
    3
    v.tr. [AU] eufem. (copâ) soprimi, eliminâ, altr.trad. copâ, dispicjâ, fâ fûr, tirâ jù di spese
    • sopprimere un testimone, eliminâ un testemoni