Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sorridere v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.intr. [FO] (ridi a pene, juste cui lavris, par pandi sodisfazion, gjonde, serenitât, assens, simpatie e afiet) fâ bocje di ridi, fâ muse di ridi, riduçâ, fâ segn di ridi
    • mi à salutato sorridendo, mi à saludât fasint bocje di ridi o ancje cun bocje di ridi
    • a quelle parole ha sorriso con ironia, sintint chês peraulis al à riduçât cun ironie
    • sorride sempre quel bambino, al fâs simpri muse di ridi chel frut
    1b
    v.intr. [FO] fig. (lâ dret, imparêsi favorevul) ridi, altr.trad. bussâ, favorî
    • la vittoria ha sorriso ai più forti, la vitorie e à ridût a di chei plui fuarts
    1c
    v.intr. [FO] fig. (procurâ plasê) plasê, altr.trad. atirâ, atrai, cuadrâ, ingolosî, pocâ, smecâ
    • gli sorride questa idea, i plâs cheste idee
    2
    v.tr. [CO] (dî ridint o cun intonazion di afiet) riduçâ fûr, altr.trad. ridi fûr
    • mi ha sorriso un consiglio, mi à riduçât fûr un consei