Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sosta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (il fermâsi intun puest, ancje dilunc di un viaç o sim.) polse, soste
    • abbiamo fatto una sosta a metà strada, o vin fate une soste a mieze strade
    1b
    s.f. [AD] (stât di un veicul fer intun puest public e cence condutôr) soste, altr.trad. polse, stazionament
    • in centro la sosta è regolata a orario limitato, in centri la soste e je regolade cun orari limitât
    1c
    s.f. [TS] cum. (stazionament di une marcjanzie ae dogane) soste, altr.trad. stazionament
    2
    s.f. [AD] (polse intune ativitât) soste, polse, padin, altr.trad. pâs, recuie
    • in tutto il giorno non ha avuto un momento di sosta, in dut il dì nol à vût un moment di padin
    • fare una sosta per prendere un caffè, fâ une polse par bevisi un cafè
    (moment di pâs) soste, pâs, padin, altr.trad. polse, recuie
    • non mi lascia un minuto di sosta, no mi lasse un moment di pâs
    3
    s.f. [TS] sport (tal alpinisim, pont dulà che al finìs un tîr di cuarde e si fermisi par sigurâ il cjâf di cuardade che al partìs par un altri tîr) dade, polse
    (tal alpinisim, cubie di doi spêts unîts o no di une cjadene pe calade in dople) dade, polse