Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sottile adi.

  1. 1a
    adi. [FO] (pôc grues) fin, sutîl
    • un filo sottile, un fîl fin
    • un ramo sottile, un ramaç fin
    1b
    adi. [FO] (di part dal cuarp, magre) sclagn, sutîl, fin, altr.trad. fusât, magri, scarmulin, scjarnît, vidriç, zentîl
    • unghie sottili, ongulis finis
    (di persone, magri) sclagn, sutîl, fin, altr.trad. magri, sec, zentîl
    1c
    adi. [FO] fig. lizêr, altr.trad. debil, fin, sutîl, zentîl
    • un vento sottile, un vint lizêr
    1d
    adi. [FO] fig. (di sunôr o vôs, debil) lizêr, altr.trad. debil, fin, sutîl, zentîl
    • una voce sottile, une vôs lizere
    2a
    adi. [FO] fig. (dai orghins di sens, une vore bogns) fin, altr.trad. sutîl
    • avere l'udito sottile, vê la orele fine
    2b
    adi. [FO] fig. (dal intelet, che al analize une vore ben e tai particolârs) fin, sutîl, altr.trad. clâr, penetrant, perspicaç
    • avere una intelligenza sottile, vê une inteligjence fine
    (di une analisi, di un resonament, che a son une vore articolâts tai particolârs) sutîl, minût
    • è stata una indagine sottile, e je stade une investigazion sutile o ancje minude
    2c
    adi. [CO] (elegant, no esagjerât) fin, altr.trad. sutîl
    • umorismo sottile, umorisim fin
    • frecciate sottili, tacadis finis
    3
    adi. [TS] mar. (di nâf militâr, une vore svelte e di pôc tonelaç) sutîl