Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sotto adi.inv., av., prep., s.m.inv.

  1. 1a
    prep. [FO] (par indicâ alc che al è intune posizion plui basse rispiet a alc altri che al è in contat) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot
    • mettere un gommino sotto la gamba di una sedia, meti un gomin sot dal pît di une cjadree
    (in riferiment a une robe che e cuvierç une altre) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot
    • avere la canottiera sotto la camicia, vê la canotiere sot de cjamese
    (in riferiment a une robe che e passe sore di une altre) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot
    • sono morti sotto una frana, a son muarts sot di un slac
    1b
    prep. [FO] (te part inferiôr di) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot
    • un sassolino sotto la porta, un claput sot de puarte
    2
    prep. [FO] (te posizion inferiôr a pet di alc che no si è in contat) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot
    • ripararsi sotto la grondaia, parâsi sot de linde
    3
    prep. [FO] (par indicâ une posizion inferiôr a pet di ce che al è, si môf o al cole di adalt) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot
    • ballando sotto la pioggia, balant sot de ploie
    (esposizion a une font di lûs) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot
    • passeggiare sotto le luci notturne, lâ a spas sot des lûs di gnot
    4
    prep. [FO] (inte posizion inferiôr di un lûc) da pît di, da pît vie di, da pît, sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot
    • la strada corre sotto la montagna, la strade e passe da pît vie de montagne
    (dongje di un lûc plaçât plui adalt) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot, da pît, da pît di
    • l'acqua sotto la collina, la aghe da pît la cleve
    5
    prep. [FO] (plui bas di un limit, cun riferiment a scjalis graduadis) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot, di mancul di
    • una donna sotto i quaranta anni, une femine di mancul di cuarante agns
    (par dî a Sud di alc) sot di, sot, parsot di, parsot, disot di, disot, a Sud di
    • sotto l'equatore, sot dal ecuatôr
    6a
    prep. [FO] (par segnâ che si è dongje di une date) sot
    • tornerà sotto Natale, al tornarà sot Nadâl
    6b
    prep. [FO] (intant dal guvier, ai timps di un regjim) sot, sot di
    • sotto la Repubblica di Venezia, sot de Republiche di Vignesie
    7
    prep. [FO] (par dî di un rapuart di dipendence) sot
    • non lavora più sotto padrone, nol lavore plui sot paron
    8
    prep. [FO] (par dî di un rapuart di assistence, insegnament e v.i.) sot, sot di
    • sotto la supervisione dell'animatore, sot de sorevision dal animadôr
    • sotto scorta, sot scorte
    9a
    prep. [FO] (par dî di une maniere di jessi, di fâ) sot, sot di, cun
    • presentarsi sotto falso nome, presentâsi cuntun non fals
    (in riferiment a cundizions , situazions ordenaments e v.i.,) sot, sot di, cun
    • sotto tiro, cu la sclope cuintri
    • vivere sotto la minaccia nucleare, vivi sot de menace nucleâr
    (in riferiment al destin e ae influence des stelis) sot, sot di, cun
    • operare sotto una cattiva stella, dâsi di fâ sot di une lune scure
    • sotto il segno dei Pesci, sot dai Pes
    (in riferiment a une sostance) sot, cun
    • sotto anestesia, sot anestesie o ancje cu la dormie
    (in riferiment a un procès judiziari) sot
    • sotto processo, sot procès
    (in riferiment a un pat, a une garanzie) sot
    • deporre sotto giuramento, fevelâ sot zurament
    9b
    prep. [FO] (in riferiment a cemût che si fâs alc) sot
    • misurare i battiti del cuore sotto sforzo, misurâ lis batudis dal cûr sot sfuarç
    10
    prep. [FO] (in rapuart cun) sot, par, sot di
    • sotto un certo aspetto, par un ciert aspiet
  2. 1
    av. [FO] (inte part basse) parsot, disot, sot
    • sotto non c'era nulla, sot nol jere nuie
    (in loc.prep.) sot
    • mettere un cuneo sotto la gamba del tavolo, meti un coni sot de gjambe dal taulin
    (rinfuarcitîf, daûr di un altri averbi di lûc o prep.) parsot, disot, sot
    • qui sotto, achì sot
    • qui sotto, achì sot vie
    (in frasis elitichis, in riferiment a vistît) parsot, disot, sot
    • senza niente sotto, cence nuie sot
    eufem. (riferît ae zone gjenitâl) parsot, disot, sot, in bas
    • ha preso un colpo sotto, al à cjapât un colp sot o ancje in bas
    (plui sot rispiet a là che si è) parsot, disot, sot,
    • buttarsi sotto, butâsi sot
    • cadere sotto, colâ jù
    2
    av. [FO] (intune costruzion, al plan inferiôr) parsot, disot, sot,
    • andare sotto in garage, lâ jù te rimesse
    3
    av. [FO] (te part inferiôr di alc) parsot, disot, sot
    • sotto la scarpa è lacerata, la scarpe e je slambrade parsot
    4
    av. [FO] (intun test o intun discors, plui indenant) parsot, disot, sot, plui indenant
    • vedi sotto, viôt indenant
    • capirai leggendo sotto, tu capirâs leìnt indenant
    5
    av. [FO] (ass., incitament par che cdn., si fasi indenant) sot, sote
    • ed ora, sotto, e cumò, sote
    • sotto a chi tocca, sot cui che i tocje
  3. 1
    adi.inv. [CO] (inferiôr, plaçât in posizion plui basse) sot, parsot, disot
    • il pezzo sotto si è rotto, il toc sot si à crevât
    [CO, TS] mus. (di tonalitât plui basse) sot
    • cantare con una nota sotto, cjantâ sot di une note
  4. 1
    s.m.inv. [CO] (ce che al è plui abàs) sot, parsot
    • il sotto del tavolo è tarlato, il parsot dal taulin al è carulât
    [TS] lead. (vt. taglio di piede)