Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

soverchiare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (superâ cdn. intun confront, intune competizion, intune lote e v.i.) prevanzâ, sorevinci, altr.trad. avanzâ, passâ, prevanzâsi, sorpassâ, superâ, vanzâ, vinci
    • soverchiare gli avversari in gara, prevanzâ i aversaris in gare
    1b
    v.tr. [CO] (someti a prepotencis e a maltrataments) tibiâ, altr.trad. aflizi, angariâ, cruziâ, fiscâ, lambicâ, malabiâ, maltratâ, ombrî, oprimi, pressâ, prevaricâ, scjafoiâ, somerzi, sorevinci, stramontâ, talpassâ, tormentâ, tudâ, tumiâ
    • soverchiare un popolo sottomesso, tibiâ un popul sometût
    1c
    v.tr. [CO] (passâ par intensitât, grandece, numar e v.i.) ecedi, superâ, taponâ, altr.trad. cuvierzi, lâ parsore, passâ, sorpassâ
    • gli spari soverchiavano le urla della folla, i sbârs a superavin o ancje a taponavin i berlis de int
    2
    v.tr. [BU] (passâ di là dai arzins, des spuindis, e v.i.) strapassâ, superâ, altr.trad. lâ fûr, lâ parsore, passâ di là, stramontâ
    3
    v.tr. [LE] (jessi plui brâf di cdn. intune ativitât, jessi miôr di chei altris par une carateristiche, par une cualitât e v.i.) primâ, altr.trad. passâ, prevanzâ, sorpassâ, superâ
    • Achille soverchiava gli altri eroi in valore, Ulisse in intelligenza, Achil al primave su chei altris erois pal valôr, Odisseu pe inteligjence
    4
    v.tr. [CO] (vinci di impuartance o di intensitât) primâ
    (meti in subordin une idee, un concet, un ricuart) passâ, sorpassâ, superâ
    5
    v.tr. [CO] (lâ une vore plui inlà di un limit, di un parametri) ecedi, strafâ, altr.trad. lâ parsore, smodâ
    (lâ plui inlà de juste misure) strafâ, lâ parsore, altr.trad. lâ parsore, smodâ
    6
    v.intr. [BU] (jessi presint in cuantitât une vore grande o ecessive) stramontâ, ecedi, vanzâ, altr.trad. lâ parsore
    • il cibo soverchiava nelle cucine del castello, il mangjâ al stramontave o ancje al vanzave tes cusinis dal cjistiel
    7
    v.intr. [LE, OB] (vignî fûr di alc, pocâ fûr) saltâ fûr, pocâ fûr, altr.trad. lâ fûr, lâ parsore, spuarzi, vignî fûr
    • a ciascuno soverchiava dalla bocca, a ognidun al pocave fûr de bocje