Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

spaccare 1 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (dividi in plui tocs in maniere violente) rompi, crevâ, altr.trad. dividi, franzi, sfracassâ, sgjaventâ, sglovâ, spacâ, taiâ
    • spaccare un pezzo di legno, rompi o ancje crevâ un toc di len
    • spaccare una finestra, rompi un barcon
    • il vento ha spaccato alcuni rami, l'aiar al à crevât cualchi ramaç
    2
    v.tr. [AU] (meti mâl, fâ che no si puedi plui doprâ alc, vuastâ) rompi, altr.trad. disfâ, vuastâ
    • per sbaglio ho spaccato il telecomando e adesso non funziona, cence volê o ai rot il telecomant e cumò nol va
    3
    v.tr. [AU] fig. (dividi in maniere nete par vie di ideis, posizions, concezions e v.i.) rompi, taiâ, altr.trad. crevâ, sclapâ
    • la polemica ha spaccato in due l'elettorato, la polemiche e à taiât in doi l'eletorât
    4
    v.tr. [AU] (in loc.pragm.) rompi
    • o la va o la spacca, o lâ o rompi