Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

spegnersi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (finî di brusâ) distudâsi, studâsi
    • la candela si è spenta, la cjandele si è distudade
    2a
    v.pronom.intr. [CO] (finî di dâ lûs) distudâsi, studâsi
    • dopo il fulmine la corrente è andata via e la luce si è spenta, daspò dal lamp la corint e je lade vie e la lûs si è distudade
    2b
    v.pronom.intr. [CO] (di imprest eletric, finî di funzionâ) distudâsi, studâsi, altr.trad. blocâsi, fermâsi
    • il motore si è spento a causa di un guasto, il motôr si è distudât par vie di un vuast
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (deventâ plui dificil di sintî) sbassâsi, altr.trad. distudâsi, lâ al mancul, morestâsi, smavîsi, studâsi
    • di notte i rumori si spengono, di gnot i sunsûrs si sbassin
    4
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di colôr, deventâ mancul vîf) smavîsi, smamîsi, smarîsi
    • se la metti nella lavatrice c'è il pericolo che la camicia colorata si spenga, se tu le metis te lavadore al è pericul che la cjamese colorade si smavissi
    5
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di stimul fisic, lâ al mancul) calâ, altr.trad. distudâsi, finî, lâ al mancul, molâ, studâsi
    • dopo il pranzo la fame si è spenta, la fam e je calade daspò dal gustâ
    6a
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di passion, di sintiment, calâ) lâ al mancul, distudâsi, studâsi, altr.trad. arsîsi, calmâsi, finî, murî
    • la sua buona volontà si sta spegnendo, la sô buinevoie e je daûr a lâ al mancul
    6b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di situazion, massime di contrast, finî) distudâsi, studâsi, altr.trad. finî, lâ al mancul, murî
    • era ora che le polemiche feroci si spegnessero, e jere ore che lis polemichis ferocis si distudassin
    7
    v.pronom.intr. [CO] (di usance, jessi bandonade) lâ al mancul, distudâsi, studâsi, murî, altr.trad. sfantâsi, sparî
    (de innomine di cdn., lâ in dismentie) distudâsi, studâsi, murî, altr.trad. lâ al mancul, sfantâsi, sparî
    • la loro memoria si è spenta, la lôr memorie e je lade al mancul
    8
    v.pronom.intr. [CO] (murî) distudâsi, studâsi, altr.trad. lâ cun Diu, murî
    • le cure non sono valse a nulla, si è spento lentamente, lu curis no àn valût nuie, si è distudât un pôc a la volte