Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

spiantare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (tirâ vie des lidrîs) displantâ, splantâ, altr.trad. dislidrisâ, disvinidrî, tirâ fûr
    • spiantare i rovi, displantâ i baraçs
    1b
    v.tr. [CO] (alçâ sù e movi alc che al è parât dentri in maniere salde tal teren) displantâ, tirâ fûr, altr.trad. splantâ
    • spiantare i paletti di recinzione, displantâ i palets di cente
    2
    v.tr. [BU] (butâ jù, abati des fondis) sdrumâ, disdrumâ, altr.trad. abati, butâ jù, disdrumâ jù, fâ fûr, tirâ jù
    • spiantare una vecchia casa, disdrumâ une cjase viere
    fig. (fâ fûr, eliminâ, massime un vizi) distirpâ, disvinidrî, altr.trad. eliminâ, fâ fûr, gjavâ
    • spiantare il vizio del fumo, distirpâ il vizi dal fum
    3
    v.tr. [CO] fig. (mandâ in ruvine, ridusi in miserie) fiscâ, ruvinâ, altr.trad. butâ a cuarts, butâ in fas, mandâ a pan, mandâ in ruvine
    • gli investimenti sbagliati lo hanno spiantato, i invistiments sbaliâts lu àn ruvinât