Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sporco adi., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (di alc che al à intor o sù o dentri cragne) sporc, soç, altr.trad. bisont, contôs, cragnôs, impacjucât, incragnît, ont, scuintiât, tacolât
    • un abito sporco, un vistît sporc
    • una stanza sporca, une cjamare sporcje
    (di part dal cuarp, che e je di lavâ) sporc, soç, altr.trad. bisont, contôs, cragnôs, impacjucât, incragnît, ont, scuintiât, tacolât
    • avere i piedi sporchi, vê i pîts sporcs
    2
    adi. [FO] (dite di cdn., che al lasse di bande la netisie di se e des robis) sporc, cragnôs, soç, altr.trad. contôs, impacjucât, incragnît, scuintiât
    3
    adi. [FO] (colôr di chei fondamentâi miscliçât cul grîs o cul neri) sporc
    • bianco sporco, blanc sporc o ancje blanchiç o ancje blancjiç
    4
    adi. [FO] fig. (dite di cdn., che al è pôc onest o viziôs) sporc, altr.trad. carognôs, cjamoiôs, contôs, cragnôs, depravât, disleâl, disonest, dispreseabil, imorâl, infam, lassîf, libidinôs, lussuriôs, nefant, porc, soç, vergognôs, vîl, viziôs, vuast
    • uno sporco individuo, une persone sporcje
    5
    adi. [FO] fig. (dite di alc che al è contrari ai principis de morâl, de onestât e de justizie) sporc, altr.trad. cragnôs, disleâl, disonest, galiot, soç
    • un'azione sporca, une azion sporcje
    • una faccenda sporca, un afâr sporc
    (che al è stât cuistât intune maniere ilecite) sporc, altr.trad. cragnôs, disleâl, disonest, galiot, soç
    • denaro sporco, bêçs sporcs
    6
    adi. [FO] fig. (dite di alc che al tocje il ses in maniere volgâr) soç, sporc, altr.trad. cragnôs, licenziôs, ossen, slavrât, triviâl, volgâr
    • una barzelletta sporca, une barzalete soce
    7
    adi. [FO] fig. (di une industrie o di une energjie, che a incuinin) sporc
    • quella nucleare è energia sporca, chê nucleâr e je energjie sporcje
    8
    adi. [CO, TS] tecn. (di un segnâl auditîf o visîf, che al ven cjapât mal, in maniere difetose) sporc
    • segnale sporco, segnâl sporc
    coloc. (dite di un nastri magnetic che al è za stât doprât) sporc
    • registrare su una cassetta sporca, regjistrâ su une cassete sporcje
    9
    s.m. [CO] (sporcjisie) sporc, cragne, altr.trad. cragnosetât, soçarie, soçure, sporcjetât, sporcjisie
    • non ama lo sporco, no i plâs la cragne