Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

spremere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AD] (fracâ, pressâ par fâ vignî fûr un licuit) strucâ, altr.trad. fracâ, fruçâ, pressâ
    • spremere un'arancia, strucâ un naranç
    1b
    v.tr. [AD] (gjavâ fûr un licuit fracant) strucâ fûr, altr.trad. strucâ
    • spremere il succo di un limone, strucâ fûr la aghe di un limon
    2a
    v.tr. [AD] fig. (obleâ a tirâ fûr bêçs) molzi, striçâ, altr.trad. sfrutâ, spelâ
    • i nobili spremevano i contadini, i nobii a molzevin i contadins
    (fâ paiâ) molzi, altr.trad. spelâ
    • in quel negozio spremono i clienti, in chê buteghe a molzin i clients
    2b
    v.tr. [AD] fig. (gjavâ dut ce che al è pussibil di une situazion o di une o plui personis, fasint lavorâ masse) strucâ, molzi
    • l'allenatore spremeva la squadra per tirare fuori il meglio, l'alenadôr al strucave la scuadre par fâ vignî fûr il miôr