Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

stabilire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cjapâ une decision su dulà meti alc) fissâ, destinâ
    • stabilire la propria dimora in un luogo, fissâ il so cuartîr intun puest
    • stabilire la sede dell'associazione, destinâ la sede de associazion
    2
    v.tr. [FO] (costituî, organizâ alc in maniere salde par che al duri) meti, , stabilî, imponi, altr.trad. costituî, dâ dongje, fâ dongje, fissâ, impastanâ, inmaneâ, instaurâ, istituî, meti adun, meti sù
    • stabilire la pace in famiglia, meti la pâs o ancje fâ pâs in famee
    3
    v.tr. [FO] (deliberâ cun autoritât) fissâ, decretâ, destinâ, altr.trad. deliberâ, disponi, stabilî
    • stabilire la data del matrimonio, destinâ la date des gnocis
    • stabilire il bilancio, fissâ il belanç
    (distribuî, destinâ daûr criteris di organizazion) stabilî, destinâ, fissâ, altr.trad. assegnâ, avodâ
    • stabilire l'ordine di partenza, stabilî l'ordin di partence
    • stabilire i turni di riposo, destinâ i turnis di polse
    4
    v.tr. [FO] (decidi, deliberâ di fâ alc) decidi, fissâ, destinâ, altr.trad. conciertâ
    • abbiamo stabilito di lavorare assieme, o vin decidût o ancje o vin fissât di lavorâ in cunvigne
    5
    v.tr. [FO] (soredut intal lengaç sportîf, realizâ un primât) segnâ, realizâ, altr.trad. , fissâ, stabilî
    • il campione ha stabilito il nuovo primato, il campion al à realizât il gnûf primât