Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

stampo s.m.

  1. 1
    s.m. [AD] (imprest doprât par stampâ figuris, numars e v.i., o tant che model par taiâ cjarte, tele e v.i.) stamp
    • una decorazione fatta con lo stampo, une decorazion fate cul stamp
    2
    s.m. [AD] (recipient fat par cuei robe di mangjâ che e à di vignî di une cierte forme) stamp, altr.trad. forme
    • uno stampo per budino, un stamp di budin
    (recipient par meti aghe e fâle glaçâ) stamp, altr.trad. forme
    • lo stampo dei ghiaccioli è nel congelatore, il stamp dai blocuts di glace al è tal conzeladôr
    (piçul imprest di metal par dâ forme a paste, biscots e v.i.) stamp, altr.trad. forme
    • fare i biscotti con stampi a forma di stella, fâ i biscots cun stamps a forme di stele
    3
    s.m. [AD] (imprest doprât par stampâ in serie) stamp
    • lo stampo dei mattoni, il stamp dai modons
    4a
    s.m. [AD] fig. (gjenar di persone) stamp, altr.trad. fate, gjenar, gjernazie, naie, raze, sorte, stampe
    • è tutta gente dello stesso stampo, e je dute int di chel stamp istès
    stamp, altr.trad. fate, gjenar, gjernazie, naie, raze, sorte, stampe
    • si è perso lo stampo di uomini così, si è pierdût il stamp di umigns come chei
    4b
    s.m. [AD] fig. (categorie negative) stamp, fate, altr.trad. gjenar, gjernazie, naie, raze, sorte, stampe
    • gente di quello stampo dovrebbe andare in galera, int di chê fate e varès di lâ in galere
    5
    s.m. [TS] gjenet. (eliche di DNA che e covente par specificâ la secuence di RNA, che po e specifiche la secuence di proteinis tal procès di traduzion) stamp