Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

stesso adi.dimostr., pron.dimostr.m.

  1. 1a
    adi.dimostr. [FO] (par segnalâ identitât) stes, midiesim, istès, altr.trad. identic
    • sentire le stesse cose, sintî lis stessis robis
    1b
    adi.dimostr. [FO] (compagn) stes, istès, altr.trad. compagn, identic, midiesim
    • fa ogni giorno lo stesso lavoro, e fâs ogni dì chel stes lavôr
    2a
    adi.dimostr. [FO] (tant che rinfuarç daspò di un pronon personâl) stes, midiesim, istès
    • fidarsi di se stesso, fidâsi di se o ancje di se stes
    (denant o daûr di une part cualsisei dal discors) , altr.trad. in persone
    • l'ho visto con i miei stessi occhi, lu ai viodût cui miei voi
    (par dî che si trate propit de persone fisiche) in persone, stes, istès, altr.trad. in persone
    • me lo aveva fatto capire lui stesso, mal veve fat capî lui in persone o ancje lui stes
    (tant che averbi, daûr di un altri averbi)
    • verrò oggi stesso, o vignarai propit vuê
    2b
    adi.dimostr. [FO] (tant che rinfuarç e in funzion anaforiche) stes, midiesim, istès
    • mettere il contenuto della terrina stessa nella padella, meti ce che e à dentri la terine stesse inte padiele
    3
    adi.dimostr. [FO] (cun valôr enfatic) stes, istès
    • la stessa nonna non lo sopporta più, la none stesse no lu sopuarte plui o ancje fintremai la none no lu sopuarte plui
    4
    adi.dimostr. [FO] (considerât par so cont) stes, bessôl, istès
    • il fatto stesso di non aver parlato lo ha isolato, il fat stes che nol à fevelât lu à isolât
    5
    pron.dimostr.m. [FO] (al segnale alc che nol è diferent di ce che si à za dit prin) istès, stes
    • le sue paure sono sempre le stesse, lis sôs pôris a son chês istessis
    (la persone midiesime) istès, stes
    • ha telefonato lo stesso di prima, al à telefonât chel istès di prime