Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

strega s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (femine che, daûr de crodince popolâr, e varès podês magjics e che ju doprarès par fâ mâl) strie, altr.trad. cjapielate, medisinarie, sbilfe
    • si ebbero anche qui processi alle streghe, ancje chenti a forin procès aes striis
    • in paese tutti dicevano che fosse una strega, in paîs ducj le disevin strie
    iperb., scherç. strie, altr.trad. cjapielate, maghe, strolighe
    • come facevi a saperlo? sei una strega!, cemût fasevistu a savêlu? tu sês strie!
    1b
    s.f. [AD] (tes flabis, femine triste cun podês magjics, pal solit vecje e brute) strie, cjapielate, altr.trad. sbilfe
    • la strega di Biancaneve, la strie di Blancjenêf
    2a
    s.f. [AD] (femine vecje e brute) sgrembie, sgrimie, strie, altr.trad. vedrane
    • brutta strega!, brute sgrembie!
    2b
    s.f. [AD] fig. (femine triste) strie, jene, altr.trad. sbilfe
    • quella strega di una professoressa mi ha interrogato di nuovo, chê strie di une professore mi à clamât fûr ancjemò
    3
    s.f. [TS] mus. (vt. pivetta)