Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

stretta s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (il strenzi) strente, strete, strenzude
    • mi sono preso una stretta al dito, mi soi cjapât une strente tal dêt
    • una stretta di mano, une strete di man
    (l'abraçâsi) abraç, altr.trad. abraçament, imbraçament, strente, strenzon, strenzude
    • ci siamo salutati con una stretta, si vin saludât cuntun abraç
    1b
    s.f. [AU] (il meti dongje lis ganassis di un imprest) strente, strenzude, altr.trad. grampe
    • la stretta della pinza, la strente de pinze
    1c
    s.f. [AU] (il leâ une vore strent) strente, strenzude
    • dai una stretta al laccio del pacco, dai une strenzude ae leande dal pac
    1d
    s.f. [AU] (il fâ mancul larc) strente, strenzude, altr.trad. setade, stretade
    • è il caso di dare una stretta alla gonna, al è il câs di dâi une strenzude ae cotule
    2
    s.f. [AU] (sensazion dut a bot di grant dolôr) strente, stiletade, altr.trad. grampe, muardon, muardude
    • una stretta alla bocca dello stomaco, une stiletade te bocje dal stomi
    fig. (sensazion di angosse) ingropament, altr.trad. stiletade
    • stretta al cuore, ingropament di cûr
    3
    s.f. [AU] (l'ingrumâsi di tancj un tacât di chel altri) strente, cjalcje, frache
    • siamo nella stretta della folla, o sin te cjalcje o ancje te frache de int
    4
    s.f. [CO] fig. (moment critic) strente
    • dobbiamo prepararci alla stretta finale, o vin di preparâsi ae strente finâl