Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

stretto adi., p.pass., s.m.

  1. 1
    adi., p.pass. [AD] (vt. stringere)
    (vt. stringersi)
    2
    adi. [AD] (leât o tignût a fuart che no si movi) sierât, fracât, tirât, strent
    • i lacci delle scarpe sono legati troppo stretti, lis coreis des scarpis a son leadis masse strentis
    (ancje in funzion av.) fuart
    • tenere stretta una borsa, strenzi fuart une borse
    3a
    adi. [AD] (di largjece, une vore piçule) stret
    • un sentiero stretto, un troi stret
    • un letto stretto, un jet stret
    3b
    adi. [AD] (di un svolt, che al plee cuntun rai une vore piçul) stret
    • il fiume fa un gomito molto stretto, il flum al fâs un comedon une vore stret
    4a
    adi. [AD] (di vistiari, scarpe, manece o sim., che al strenç) strent
    • quella gonna mi va troppo stretta, chê cotule mi sta masse strente
    (aderent) strent, atilât, setât
    • le gonne strette le stanno molto bene, lis cotulis strentis i stan une vore ben
    • voglio pantaloni stretti, o vuei bregons atilâts
    • qui la giacca deve essere stretta, chi la gjache e à di sei setade
    4b
    adi. [AD] (no just, no suficient par ce che si vûl) stret
    • quel lavoro gli va stretto, chel lavôr i va a stret
    5
    adi. [AD] (une vore dongje) strent
    • si stava stretti a fare la fila, si steve strents a fâ la file
    6a
    adi. [AD] (di un leam, fuart) stret, dret
    • una parentela stretta, une parintât drete
    • amicizia stretta, amicizie strete
    6b
    adi. [AD] (di persone, une vore leade) dret, stret
    • un parente stretto, un parint dret
    • amici stretti, amîs strets
    7a
    adi. [AD] (che nol à alternativis par un moment sucessîf) fuart
    • ha la stretta necessità di soldi, al à bisugne fuarte di bêçs
    (che nol lasse masse discrezion) dûr, rigorôs, strente
    • serve una stretta disciplina, e covente une dissipline strente
    7b
    adi. [AD] (une vore limitât)
    • avere lo stretto necessario per vivere, vê dome ce che al covente par vivi
    8
    adi. [AD] (di significât, precîs) vêr
    • in senso stretto, tal vêr sens
    (pûr, cence contaminazions) rût
    • parlare in carnico stretto, fevelâ par cjargnel rût
    9
    adi. [AD] (tirât, avâr, sevêr) stret, strent
    • è stretto di manica, al è stret di manie o ancje al è di manie strete
    10
    adi. [TS] fon. (vt. chiuso)
    11
    s.m. [AD] (trat di mâr jenfri dôs tieris che a son une vore dongje, che al unìs doi mârs vierts) stret
    • lo stretto di Gibilterra, il stret di Gjibraltar
    12
    adi. [CO] (passaç stret) strete
    13
    adi. [TS] mus. (part di sieradure di une fughe) stret
    14
    adi. [TS] artes. (maie che si lavore cjapant sù une o dôs mais dal fier di prin) stret