Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

stritolare v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (rompi fasint a tocuts piçui) sfracaiâ, altr.trad. disgragnolâ, frantumâ, fruçâ, fruçonâ, gramolâ, sfrenzi, sfruçonâ, sfruçugnâ, smacaiâ, sminuçâ, taçâ, taçutâ
    • un macchinario per stritolare i rifiuti, un machinari par sfracaiâ i refudums
    (rompi e smacaiâ une part dal cuarp, massime un art) sfracaiâ, sfrenzi, altr.trad. fruçâ, gramolâ, scliçâ, sfruçugnâ, smacaiâ, striçâ, taçâ
    • il piede gli è stato stritolato nell'incidente, il pît i è stât sfracaiât tal incident
    (ancje iperb.) fruçâ, sfracaiâ, altr.trad. frantumâ, fruçonâ, gramolâ, scliçâ, sfruçonâ, sfruçugnâ, sminuçâ
    • se apre bocca, lo stritolo!, se al vierç il bec, lu fruci!
    2
    v.tr. [CO] fig. (distruzi, fâ fûr un aversari intune discussion, intune dispute, e v.i.) sfulminâ, fruçâ, altr.trad. distirpâ, distruzi, fâ fûr, fiscâ, folpeâ, fulminâ, netâ, sbaraiâ, sopressâ, talpassâ, tibiâ
    • stritolare le tesi dell'avversario con un'eccelente oratoria, sfulminâ lis tesis dal aversari cuntune oratorie ecelente