Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

svanire v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (sparî, discomparî) sfantâsi, sfantâsi vie, dissipâsi, disfumâsi, altr.trad. discomparî, disfâsi, smamî, sparî, svampî, svaporâ
    • d'un tratto la nebbia è svanita, dut intun colp la fumate si è sfantade vie
    2
    v.intr. [AU] (di odôr, pierdi man a man fuarce, grât e v.i.) sfantâsi, sfantâsi vie, smamîsi, svampî, altr.trad. svaporâ
    • è svanito quel cattivo odore di muffa, si è sfantât chel brut odôr di musar
    (di vin, pierdi il savôr, il gust tipic) sfantâsi, sfantâsi vie, smamîsi, svampî, altr.trad. svaporâ
    • è svanito questo vino!, si è smamît chest vin!
    3
    v.intr. [AU] (di sostance, spec. alcoliche, svaporâ) sfantâsi, sfantâsi vie, smamîsi, svampî, svaporâ
    • se non chiudi bene la boccetta, il profumo svanisce, se no tu sieris ben la bocete il profum al svapore
    4
    v.intr. [AU] fig. (di estri, umôr e v.i., lâ vie planc planc, finî) sfantâsi, sfantâsi vie, smamîsi, smamî, altr.trad. svampî, svaporâ
    • gli ospiti se ne andavano e l'allegria svaniva, i ospits a levin vie e la ligrie si sfantave
    (no jessi plui presint intal ricuart) smamîsi, altr.trad. sfantâsi, sfantâsi vie, smamî
    • non ricordo più il suo viso, è svanito, no mi visi plui la sô muse, e je smamide