Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sveglia s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (il sveâ, il disveâsi e il lôr risultât) sveade, svee
    • a che ora è la sveglia?, a ce ore ise la svee?
    (tant che inter.)
    • sveglia, altrimenti arrivi tardi, sveiti, se no tu rivis tart
    fig. (stimul par un impegn plui grant) sveade
    • bisogna dargli la sveglia, bisugne dâi une sveade o ancje sveâlu o ancje sunâi la cjampane o ancje dâi une mote
    (come inter. par sburtâ a fâ alc)
    • sveglia, devi fare qualcosa!, sveiti, tu âs di fâ alc!
    2
    s.f. [AU] (segnâl par sveâ cdn.) svee, altr.trad. diane
    • in caserma il trombettiere suona la sveglia alle sei, in caserme il trombetîr al sune svee aes sîs
    3
    s.f. [AU] (orloi che al sune a une ore prefissade) svearine, svee
    • hai caricato la sveglia?, âstu tirade sù la svearine?
    4
    s.f. [TS] stor. (vt. veglia1)