Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

svegliarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (finî di durmî) sveâsi, altr.trad. disdurmidîsi, dismovisi, disveâsi, jevâ
    • mi sono svegliato troppo tardi e non sono giunto al lavoro per le 7, mi soi sveât masse tart e no soi rivât a vore pes 7
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (pierdi ingjenuitât) smaliziâsi, sveâsi, altr.trad. discjantâsi, dismovisi, dispatussâsi, inmaliziâsi, vierzi i voi
    • alla sua età dovrebbe svegliarsi, cui agns che al à al varès di sveâsi
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di sintiment, di umôr, cjapâ fuarce) pandisi, dismovisi, altr.trad. imparêsi, impiâsi, manifestâsi, piâsi, spiçâsi, sveâsi, uçâsi
    • si sono svegliati sentimenti di rabbia, si son dismots sintiments di rabie