Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sveltezza s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (velocitât tal fâ une azion, tal finî un lavôr) sveltece, rapiditât, speditece, imburide, prestece, sburidece, sveltizie, altr.trad. premure
    • sveltezza di esecuzione, sveltece di esecuzion
    2
    s.f. [CO] (facilitât di moviments compagnade cu la prontece di riflès) sveltece, rapiditât, destrece, snait, altr.trad. lizerece, snelece
    • muoversi con sveltezza, movisi cun sveltece
    3
    s.f. [CO] fig. (prontece di cjâf) sveltece, sgrimie, altr.trad. snait
    • rispondere con sveltezza, rispuindi cun sveltece o ancje svelt
    4
    s.f. [CO] fig. (liniis e formis che a dan impression di slanç, che a vincin la gravitât) slanç
    • l'edificio moderno cerca la sveltezza, l'edifici moderni al cîr il slanç