Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

svenire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (vê par un moment une pierdite des facoltâts percetivis e sensoriâls par vie di debilece, emozion, strache, mancjance di aiar, e v.i.) colâ in svaniment, pierdi i sintiments, vignî fastidi, vignî l'imbast
    • è svenuto per il caldo soffocante, al è colât in svaniment pal scjafoiaç
    • ha visto la ferita ed è svenuto, al à viodût il tai e i è vignût fastidi
    fig., iperb. (stufâsi une vore) colâ in svaniment, pierdi i sintiments, vignî fastidi, vignî l'imbast, altr.trad. clopâ i zenoi, vignî sium
    • quando lo sento parlare mi fa svenire, cuant che lu sint a fevelâ mi ven fastidi