Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sventura s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (ce che si vûl indicâ tant che une entitât indefinide che e puarte mâl e soference) disdite, malesorte, disgracie, disfortune, maldestin, altr.trad. sfortune
    • quella famiglia è stata colpita dalla sventura, che famee e je stade cjapade de disgracie
    • che sventura!, ce maldestin!
    2
    s.f. [AU] (ce che al sucêt e che al procure dam o dolôr) disgracie, maldestin, altr.trad. disdite, disfortune, malesorte, sfortune
    • quell'incidente è stato davvero una sventura, chel incident al è stât pardabon une disgracie
    (ancje iron.) disgracie, altr.trad. disdite, disfortune, malesorte, sfortune
    • sei la mia sventura, tu sês la mê disgracie