Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

sviluppare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (tratâ un argoment in maniere articolade e complete) svilupâ, disvilupâ, tratâ, altr.trad. davuelzi, profondî
    • ha sviluppato in maniera adeguata il tema, al à disvilupât ben il teme
    2
    v.tr. [FO] (incressi une ativitât o un setôr economic) svilupâ, disvilupâ, altr.trad. aumentâ, consolidâ, cressi, davuelzi, dopleâ, incressi, ingrandî, ingruessâ, potenziâ, rinfuarcî, slargjâ
    • la regione ha finanziato le imprese che volevano sviluppare il commercio elettronico, la regjon e à finanziât lis impresis che a volevin svilupâ il cumierç eletronic
    (fâ cressi in eficience o produtivitât) svilupâ, disvilupâ, altr.trad. aumentâ, consolidâ, cressi, davuelzi, dopleâ, incressi, ingrandî, ingruessâ, potenziâ, rinfuarcî, slargjâ
    • l'azienda ha sviluppato meglio la rete commerciale, la aziende e à svilupât miôr la rêt comerciâl
    3
    v.tr. [FO] fig. (aumentâ une dote, une cualitât morâl e v.i.) svilupâ, disvilupâ
    • presto il ragazzo svilupperà tutte le sue capacità, in curt il fantat al sviluparà dutis lis sôs capacitâts
    4
    v.tr. [FO] (fâ nassi) svilupâ, disvilupâ, stiçâ, altr.trad. causionâ, dismovi, disveâ, produsi
    • la gelosia incontrollata sviluppa passioni negative, la zelosie cence fren e svilupe passions negativis
    (butâ fûr, mandâ fûr) dâ fûr, altr.trad. butâ fûr, mandâ fûr
    • una pietanza che sviluppa un profumo meraviglioso, une robe di mangjâ che e da fûr un profum maraveôs
    5
    v.tr. [TS] fotogr. (fâ saltâ fûr la imagjin di une pelicule in fuarce di sostancis che a fasin reazion) svilupâ
    • portare a sviluppare le foto, puartâ a svilupâ lis fotos
    6
    v.tr. [TS] mat. (operazion di proietâ une figure suntun plan cence mudâ i angui e la lungjece des liniis) svilupâ
    • lo sviluppo della superficie laterale di un cilindro è un rettangolo, il svilup de superficie laterâl di un cilindri al è un retangul
    (svilupâ une operazion algjebriche) svilupâ
    7
    v.intr. [TS] edil. (di une costruzion, ocupâ un spazi determinât) cjapâ
    • l'edificio sviluppa 20 m, l'edifici al cjape 20 m
    8
    v.intr. [CO] fam. (rivâ a la pubertât) svilupâsi, disvilupâsi