Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tema 1 s.m.

  1. 1a
    s.m. [AU] (argoment di tratâ intun discors o intun scrit) teme, cantin, altr.trad. afâr, argoment, cuistion, naine, pont, reson, sogjet
    • il tema della discussione era troppo complicato per venirne in qualche modo a capo, il teme de discussion al jere masse ingredeât par cjatâi in cualchi mût il dret
    (sogjet di une composizion scolastiche) teme, altr.trad. composizion, elaborât, scrit
    • andare fuori tema, lâ fûr di teme
    (la composizion stesse) teme, altr.trad. composizion, elaborât, scrit
    • un tema scritto molto bene, un teme scrit une vore ben
    1b
    s.m. [AU] (sogjet di une opare di art o leterarie) teme, altr.trad. materie, sostance
    • il tema del quadro, il teme dal cuadri
    1c
    s.m. [AU] (motîf primari e ricorint di une produzion leterarie) teme, altr.trad. motîf
    • il tema della bellezza è centrale nei romanzi di Tolstoj, il teme de bielece al è centrâl intai romançs di Tolstoj
    (ancje tes arts figurativis e decorativis, te mode dal vistî, te mobilie e v.i.) teme, altr.trad. motîf
    • il tema floreale, il teme floreâl
    2
    s.m. [TS] mus. (motîf ae fonde di un discors melodic) teme, altr.trad. aiar
    (toc musicâl che al compagne un ciert personaç o un ambient) teme, altr.trad. aiar
    3a
    s.m. [TS] ling. (part fisse di une peraule, li che si lee la desinence) teme
    3b
    s.m. [TS] ling. (intune proposizion, ce che si da par cognossût de bande dal destinatari dal discors, in oposizion al reme, che al è il gnûf che si lu informe) teme
    4
    s.m. [TS] sport (intal lengaç gjornalistic, tecniche di atac di une scuadre o di un zuiadôr une vore elaborade) teme
    5
    s.m. [TS] stor. (intal Imperi Bizantin, provincie aministrative rezude militarmentri) teme