Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

teoria s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (esposizion astrate e sistematiche dai principis di un setôr dal savê) teorie, altr.trad. ipotesi, scuele, teolighe
    (complès des ipotesis dadis par esplicâ un o plui fenomens) teorie, altr.trad. ipotesi, scuele, teolighe
    • il naturalista ha esposto una nuova teoria sul comportamento delle api, il naturalist al à metût fûr une teorie gnove sul compuartament des âfs
    2
    s.f. [AU] (complès di regulis astratis di une dissipline) teorie
    • hai dato l'esame di teoria?, âstu dât l'esam di teorie?
    3
    s.f. [AU] (il pinsîr a pet de azion, a pet de pratiche) teorie
    • la teoria è una cosa, la pratica un'altra, la teorie e je une robe, la pratiche une altre
    4
    s.f. [AU] (mût di pensâ) teorie, teolighe, altr.trad. concezion, filosofie, idee
    • la sua teoria è fare il meno possibile e divertirsi a più non posso, la sô teorie e je di fâ mancul che al pues e divertîsi a pitinton
    (spec. tal pl., ideis, concezions) teorie, altr.trad. concezion, filosofie, idee
    • teorie difficili da condividere, teoriis duris di condividi
    5
    s.f. [TS] stor. (inte Grecie antighe, delegazion mandade di une citât aes cerimoniis religjosis, ai zûcs, e sim.) teorie