Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

termine s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (puest li che al finìs alc) fin, cjaveç, tiermin, altr.trad. finâl, finiment, fonts, limit
    • arrivare al termine della via, rivâ al cjaveç o ancje rivâ insom de strade
    1b
    s.m. [FO] fig. (moment che al finìs alc) fin, conclusion, tiermin, altr.trad. conclusionâl, fermade, finâl, finiment, insom, sierade
    • il termine della messa, la fin de messe
    2a
    s.m. [FO] (timp fissât par finî une vore) tiermin, scjadince, altr.trad. espîr
    • un lavoro eseguito entro i termini, un lavôr fat dentri dai tiermins o ancje de scjadince
    (tal pl., dade par fâ alc) tiermins, scjadincis
    • i termini delle domande sono stati fissati, i tiermins des domandis a son stâts fissâts
    2b
    s.m. [TS] dir. (principi o fin di un at juridic) tiermin
    3
    s.m. [CO] (grât che si è rivâts intun afâr, intune vore, intune ativitât e v.i.) tiermin, pont, altr.trad. grât
    • l'impresa è a buon termine, la imprese e je a bon o ancje a bon pont
    4
    s.m. [FO] fig. (pl., limits prescrits des usancis, des convenzions e v.i.) tiermin, confin, limit
    • oltrepassare i termini della moralità, passâ i limits de moralitât
    5
    s.m. [FO] (element calcolât, part essenziâl di alc) tiermin, element, component
    [TS] gram. (il subiet e il predicât) tiermin, altr.trad. element
    • i termini di una proposizione, i tiermins di une proposizion
    [TS] logj. (ognidun dai trê concets che a componin lis proposizions di un silogjisim) tiermin, altr.trad. element
    • i termini di un sillogismo, i tiermins di un silogjisim
    [TS] mat. (element di une operazion matematiche di sume algjebriche) tiermin
    • i termini di una sottrazione, i tiermins di une sotrazion
    6
    s.m. [FO] (massime tal pl., ogni element che al concor a definî alc) tiermin, altr.trad. cemût, cussì, di chê bande, par vie
    • i termini di una contesa, i tiermins di un contrast
    • la cosa sta in questi termini, la robe e je cussì
    • in quali termini sta la questione?, cemût ise la cuistion?
    • in termini di guadagno quel lavoro è vantaggioso, stant al vuadagn chel lavôr al è profitevul
    7a
    s.m. [CO] (espression) tiermin, peraule, altr.trad. dit, espression, sproc, vôs
    • usare termini difficili, doprâ peraulis dificilis
    7b
    s.m. [TS] ling. (peraule specifiche de terminologjie tecniche o sientifiche) tiermin
    • 'momento' è anche un termine della fisica, 'moment' al è ancje un tiermin de fisiche