Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

testa 1 s.f.

  1. 1a
    s.f. [FO] (part superiôr o anteriôr dal cuarp, tacade tal cuel) cjâf
    • ha girato la testa, al à voltât il cjâf
    • la testa del gatto, il cjâf dal gjat
    [TS] anat., zool. (tai Vertebrâts, part superiôr o anteriôr dal cuarp che e à dentri il cerviel, i orghins sensoriâi plui impuartants e la prime part des viis respiratoriis e digjerentis) cjâf
    [TS] zool. (tai Invertebrâts, part anteriôr dal organisim tant che part che si diversifiche dal rest) cjâf
    1b
    s.f. [FO] (rapresentazion artistiche dal cjâf uman) cjâf
    • una testa di Afrodite di età classica, un cjâf di Afrodite di ete classiche
    (bande di une monede che e rapresente un cjâf) pipin, cjâf
    • testa o croce?, pipin o corone?
    2
    s.f. [FO] (part dal cjâf cuvierte di cjavei, cjavelade) cjâf
    • devo ancora lavarmi la testa, o ai ancjemò di lavâmi il cjâf o ancje i cjavei
    • avere la testa rasata, vê il cjâf radât
    3
    s.f. [FO] fig. (capacitât inteletive) cjâf, gnuche
    • lavorare con la testa, lavorâ cul cjâf
    (razionalitât) cjâf
    • ha deciso con la testa e non con il cuore, al à decidût cul cjâf e no cul cûr
    (concentrazion, atenzion) cjâf
    • oggi non ci sei con la testa, vuê tu sês ator cul cjâf
    • hai lasciato la testa a casa?, âstu dismenteât il cjâf a cjase?
    4
    s.f. [FO] fig. (persone di grande capacitât inteletuâl) cjâf, altr.trad. gnuche, ment, pensadôr
    • quel ricercatore è una testa di prim'ordine, chel ricercjadôr al è un cjâf di prime rie
    5
    s.f. [FO] (persone individui) cjâf
    • ogni testa, un voto, ogni cjâf, un vôt
    6a
    s.f. [FO] (prime part di alc) cjâf, teste, cjaveç
    • ci siamo dati appuntamento nel vagone di testa, si sin dâts apontament tal vagon di teste o ancje tal prin vagon
    (estremitât di alc) cjaveç
    • la testa di una stanga, il cjaveç di une stangje
    [TS] tecn. (tai motôrs a sclop, part alte dal cilindri) teste
    [TS] mec. (tal torni, la part che e à i elements di trasmission dal moviment) teste
    6b
    s.f. [FO] (part denant di une file) cjâf, altr.trad. principi
    • il portabandiera è in testa alla parata, il puartebandiere al è da cjâf de parade
    • la macchina numero due è in testa alla gara, la machine numar doi e je a cjâf de gare o ancje prime te gare
    6c
    s.f. [FO] (cjaveç taront di alc che si disvilupe par lunc) cjâf, altr.trad. cjaveç
    • la testa di una vite, il cjâf di une vît
    • la testa del cerino si è rotta senza accendersi, il cjâf dal solfarin si à rot cence impiâsi
    6d
    s.f. [TS] anat. (estremitât di un orghin, plui gruesse dal rest) cjâf
    7
    s.f. [TS] sport (tes garis di corse dai cjavai, lungjece dal cjâf dal cjaval, tant che misure di vantaç) cjâf
    8a
    s.f. [TS] gjeogr. (piche piramidâl di mont, slissade vie de erosion) cjâf
    8b
    s.f. [TS] gjeogr. (vt. testata1)
    9
    s.f. [TS] mus. (part taronde di une note musicâl) cjâf
    10a
    s.f. [TS] tipogr. (part orizontâl superiôr dai caratars) cjâf
    10b
    s.f. [TS] tipogr. (part superiôr de pagjine) cjâf
    11
    s.f. [TS] lead. (vt. taglio di testa)
    12a
    s.f. [TS] ling. (intai compuescj endocentrics, element lessicâl che al è il stes dal iperonim dal compuest) cjâf
    12b
    s.f. [TS] ling. (element dominant di un sintagme) cjâf, altr.trad. cjâf dal sintagme
    13
    s.f. [TS] edil. (part de superficie minôr dai modons retangolârs) cjâf
    14
    s.f. [TS] cinem., fotogr. (atac articolât e orientabil di un cavalet là che si fisse une machine fotografiche o cineprese) cjâf, altr.trad. cjâf dal cavalet