Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

timore s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (sintiment di ansime par un fat pericolôs, dolorôs, danôs e v.i. che al podarès sucedi) timôr, ombre, pôre, altr.trad. aprension, baticûr, bruseghin, cruzie, fastidi, fufe, lambic, lancûr, pinsîr, preocupazion, sbisighin, scatûr, spaghet, spali, strapinsîr, teme, temit, torment, travai
    • il timore del compito, la pôre pal compit
    • devi vincere i tuoi timori, tu âs di vinci lis tôs ombris
    • non ha nessun timore, nol à pôre di nuie
    1b
    s.m. [FO] (preocupazion di fâ une robe che no plâs o che no pâr bon) scrupul, pôre, altr.trad. ombre, teme, timôr
    • avevo timore di spaventarti, o vevi pôre che tu ti spaurissis
    2
    s.m. [FO] (sintiment di rispiet e sotanance) timôr, sudizion, altr.trad. pôre, rispiet, riverence, rivuart, teme, temit
    • non ha timor di Dio, nol à nomine patris o ancje nol à timôr di Diu
    • provare timore verso la maestra, vê sudizion de mestre