Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tingere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [AU] (dâi a di une robe un colôr diferent di chel che e à) incolorî, intenzi, piturâ, tenzi, altr.trad. colorâ
    • tingere un abito, intenzi un vistît
    • tingere le pareti, piturâ lis parêts
    2
    v.tr. [CO] (maglâ, sporcjâ) incolorî, intenzi, piturâ, tenzi, altr.trad. maglâ, sporcjâ, tocjâ
    • la penna mi ha tinto le mani d'inchiostro, la pene mi à piturât lis mans di ingjustri
    fig. (corompi, vuastâ, spec. dal pont di viste morâl) corompi, vuastâ, altr.trad. sporcjâ
    3
    v.tr. [CO] fig. (fâ cjapâ un colôr diferent) incolorî, intenzi, piturâ, tenzi, altr.trad. colorâ, colorî
    • il sole al tramonto tingeva le colline d'oro, il soreli sul lâ a mont al incolorive lis culinis di aur