Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tinto adi., p.pass.

  1. 1
    p.pass. [CO] (vt. tingere, vt. tingersi)
    2
    adi. [CO] (che al è stât sometût a tinture) piturât, tenzût, altr.trad. colorât, intent, intenzût, invernisât, vernisât
    • avere i capelli tinti, vê i cjavei piturâts
    • un abito tinto di nero, un vistît tenzût di neri
    (sporc di sostancis o di materiâi che a lassin segns dal lôr colôr) maglât, tenzût, altr.trad. intenzût, sporcjât
    • piedi tinti dalle vinacce, pîts maglâts de trape
    (di licuit, che al à cjapât colôr zontant altris licuits) colorât, altr.trad. sporc, tenzût
    • questo vino è acqua tinta!, chest vin al è aghe colorade!
    3
    adi. [CO] (che al à cjapât une sfumadure di colôr diferente di chê origjinâl) tenzût, piturât, altr.trad. colorât
    • guardare l'orizzonte tinto di rosso al tramonto, cjalâ l'orizont tenzût di ros al tramont
    4
    adi. [CO] fig. (che al à une cierte caraterizazion) piturât, plen, altr.trad. cjapât, tenzût
    • un ricordo tinto di tristezza, un ricuart plen di malinconie
    5
    adi. [CO] (cuviert di cragne) sporc, altr.trad. cragnôs, maglât, malmont, ontolât, slapagnât, soç, tacolât
    • avere gli abiti tinti di fuliggine, vê i vistîts sporcs di cjalin
    6
    adi. [LE, OB] (cence lûs) scûr