Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tomba s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (lûc, ambient o struture architetoniche par meti i muarts) tombe, fuesse, altr.trad. buse, sepulcri, tombâl
    • curare le tombe dei parenti, viodi des tombis dai parincj
    • si è portato quel segreto nella tomba, si è puartât chel segret te fuesse
    • lo scavo di una tomba romana, il sgjâf di une tombe romane
    2
    s.f. [FO] fig. (persone une vore risiervade, buine di tignî segrets)
    • essere una tomba, stâ botonât
    • in tutti questi anni è stato una tomba, in ducj chescj agns al è stât botonât
    3
    s.f. [FO] fig. (muart) fuesse, buse, altr.trad. bree, casse
    • finire nella tomba, lâ te buse
    • dalla culla alla tomba, de prime lûs fin te buse
    4
    s.f. [FO] (ambient sierât, strent e scûr) tombe, buse
    • quel ripostiglio è una tomba, chel camarin al è une tombe