Seleziona dizionario:

Dizionario Italiano Friulano

Il più completo dizionario dall'Italiano al Friulano (oltre 76.000 lemmi), ottenuto dall'integrazione del Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan del CFL2000 con il Dizionari Ortografic Furlan della Serling.

tormento s.m.

  1. 1
    s.m. [AU] (dolôr, soference fuarte e sprolungjade) torment, altr.trad. asei, calvari, cruzi, cruzie, dolôr, dulie, martueri, patiment, soference, strussie, suplizi, torture, travai, tribul, tumie, vite
    • i tormenti della fame, i torments de fam
    2a
    s.m. [AU] (aflizion, pinsîr, pene morâl grivie) torment, altr.trad. aflizion, angosse, asei, bulidure, carûl, claut, cruzi, cruzie, delîr, displasê, dulie, duliment, fastidi, induliment, lambic, lancûr, malcuietece, malstâ, martiel, martueri, muars, pene, pinsîr, roseament, sbisie, sbisighin, scoroç, smalitament, spasim, spine, travai, tribul, tumie, vite
    • ho un tormento che non mi lascia dormire, o ai un torment che no mi lasse durmî
    (ce che al è motîf di preocupazion, di fastidi) torment, altr.trad. aflizion, angosse, asei, bulidure, carûl, claut, cruzi, cruzie, displasê, dulie, duliment, fastidi, induliment, ingôs, lambic, lancûr, malcuietece, malstâ, martiel, muars, pene, pinsîr, sbisie, sbisighin, scoroç, spine, travai, tribul, tumie
    • quel debito era un tormento, chel debit al jere un torment
    2b
    s.m. [AU] iperb. (fastidi, molestie, secjade) torment, altr.trad. asei, clotie, cruzi, cruzie, fastidi, intric, intrigatori, lambic, martiel, martueri, molestie, naine, persecuzion, roseament, secjade, stufeç, tedei, travai, tribul, tumie, vite
    • la sua compagnia lungo il viaggio è stata un vero tormento, la sô compagnie dilunc dal viaç e je stade pardabon un torment
    fig. (persone fastidiose) torment, altr.trad. asei, cruzi, cruzie, gnaghe, intrigatori, meche, menerost, persecuzion, piatolôs, pitime, secjadôr, secjemirindis, tenteanimis, tenticul, tirepîts, tormenteanimis, travai, tribul, tumie, vite
    • sei un tormento!, tu sês un torment!
    3
    s.m. [TS] st.milit. (dutis lis machinis antighis par tirâ pieris o altri) torment